1
00:00:01,088 --> 00:00:03,742
[temă muzicală]

2
00:00:33,642 --> 00:00:36,558
[muzica continuă]

3
00:00:46,263 --> 00:00:49,440
[muzică instrumentală]

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,581
[muzică intensă]

5
00:01:01,452 --> 00:01:04,412
[locuire]

6
00:01:21,255 --> 00:01:23,735
Îmi cer scuze, mă uit
pentru Georgie Sam Smith.

7
00:01:23,779 --> 00:01:26,216
[locuire]

8
00:01:26,260 --> 00:01:28,436
Mi s-a spus că lucrează aici.

9
00:01:48,934 --> 00:01:50,632
Georgie Sam.

10
00:01:52,982 --> 00:01:54,288
Randy.

11
00:01:55,637 --> 00:01:57,856
Ei bine, este sincer.

12
00:01:57,900 --> 00:02:01,033
Nu pentru un tip care cunoaște caii
cum faci tu.

13
00:02:01,077 --> 00:02:03,297
Un bărbat se sătura de cai.

14
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Randy: Există un comentariu aici
așteaptă să fie făcut,

15
00:02:06,822 --> 00:02:09,607
dar nu voi reuși.

16
00:02:09,651 --> 00:02:11,783
Obligat.

17
00:02:11,827 --> 00:02:15,135
Ce zici de ferma aia de cai tu
și eu aveam să dețin într-o zi?

18
00:02:15,178 --> 00:02:18,442
- Asta?
- Despre asta sunt aici.

19
00:02:18,486 --> 00:02:21,445
Ei bine, ferma aia de cai va fi
Trebuie să aștept puțin, Randy.

20
00:02:21,489 --> 00:02:22,968
Pe ce?

21
00:02:23,012 --> 00:02:25,188
Ei bine, ai putea sta în picioare
o incredere?

22
00:02:25,232 --> 00:02:27,408
Pentru asta sunt prietenii.

23
00:02:28,844 --> 00:02:31,063
Ei bine...

24
00:02:31,107 --> 00:02:34,197
Ei bine, nu te așteptam
pentru încă o săptămână.

25
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
Lucrurile sunt cam liniștite
la Shiloh.

26
00:02:35,633 --> 00:02:37,244
îşi dădu seama Starr
Aș putea fi cruțat suficient de mult

27
00:02:37,287 --> 00:02:39,507
să-mi iau o iapă nouă.

28
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Ea trece pe aici în fiecare zi,
stii?

29
00:02:43,032 --> 00:02:44,251
OMS?

30
00:02:45,861 --> 00:02:48,168
- Dulcie.
- O iapă?

31
00:02:48,690 --> 00:02:49,995
Fată.

32
00:02:50,039 --> 00:02:52,302
Ei bine...

33
00:02:52,346 --> 00:02:55,175
Cred că nu suntem prima echipă
a se despărți de o fată.

34
00:02:55,218 --> 00:02:56,959
[expiră brusc]

35
00:02:57,002 --> 00:03:00,919
De aceea am luat această slujbă,
ca să o pot vedea în fiecare zi.

36
00:03:00,963 --> 00:03:02,530
În fiecare zi?

37
00:03:02,573 --> 00:03:05,010
Trebuie să te descurci destul de bine.

38
00:03:05,054 --> 00:03:08,840
Am spus să o vedem.
Asta e tot ce fac.

39
00:03:08,884 --> 00:03:11,191
Ea trece și eu o privesc.

40
00:03:12,409 --> 00:03:14,890
Ea nici măcar nu știe că sunt în viață.

41
00:03:14,933 --> 00:03:19,851
Eu nu sunt chiar atât de sigur.
Când se datorează?

42
00:03:19,895 --> 00:03:22,724
Oh, deja a făcut-o să fugă
pentru azi.

43
00:03:24,508 --> 00:03:28,077
- Ei bine, cred că asta o rupe.
- Ce, pleci?

44
00:03:28,120 --> 00:03:31,689
Ei bine, m-am gândit că voi doi
ar ajunge să se cunoască.

45
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
[chicoti]

46
00:03:33,778 --> 00:03:36,564
Dar voi doi
nici măcar nu se cunosc încă.

47
00:03:36,607 --> 00:03:38,522
Ei bine, de ce nu te întinzi
pana in seara asta,

48
00:03:38,566 --> 00:03:41,351
si am putea vorbi despre asta?

49
00:03:41,395 --> 00:03:43,745
Am o iapă de cumpărat.

50
00:03:43,788 --> 00:03:46,226
Ei bine, locul Colby din nord
are cele mai bune iepe

51
00:03:46,269 --> 00:03:47,792
această parte a țării.

52
00:03:47,836 --> 00:03:49,881
Îmi dau seama, poate ai putea
petrece după-amiaza

53
00:03:49,925 --> 00:03:54,364
uitându-se peste stoc și apoi
ne putem întâlni aici în seara asta.

54
00:03:54,408 --> 00:03:56,540
Am luat deja iapa
am ales că vreau.

55
00:03:56,584 --> 00:04:00,240
Ei bine, nu te va răni
să mai privesc câteva.

56
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
[chicoti]

57
00:04:02,329 --> 00:04:05,288
Bine, Georgie Sam, mă voi uita.

58
00:04:05,332 --> 00:04:08,509
[muzică instrumentală]

59
00:04:38,234 --> 00:04:41,324
[muzica continuă]

60
00:05:11,006 --> 00:05:13,965
[muzica continuă]

61
00:05:36,466 --> 00:05:38,599
Hei, esti la coada?

62
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
Da, cred că sunt.

63
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
- Nume?
- Randy Benton.

64
00:05:45,083 --> 00:05:47,695
- Experienta?
- Domnule?

65
00:05:47,738 --> 00:05:48,870
Cu cai.

66
00:05:48,913 --> 00:05:51,133
Am călărit
de când aveam vreo cinci ani.

67
00:05:51,176 --> 00:05:55,006
- Ați lucrat vreodată într-o fermă de cai?
- Să presupunem că am.

68
00:05:55,050 --> 00:05:57,661
- Unde?
- Shiloh.

69
00:05:57,705 --> 00:06:01,535
- Locul judecătorului Garth?
- Morgan Starr o conduce acum.

70
00:06:01,578 --> 00:06:04,189
Care a fost treaba ta?

71
00:06:04,233 --> 00:06:06,453
În mare parte mă ocup de treburile mele.

72
00:06:06,496 --> 00:06:09,238
- Vrei să lucrezi sau nu?
- La muncă?

73
00:06:09,281 --> 00:06:11,719
Trei dolari pe zi și mese
atâta timp cât ai nevoie de tine.

74
00:06:11,762 --> 00:06:14,025
Poate fi o săptămână, poate fi o zi,
poate fi mai lung.

75
00:06:14,069 --> 00:06:16,506
Îmi pare rău, domnule,
tot ce am venit aici a fost...

76
00:06:16,550 --> 00:06:18,073
[usa se deschide]

77
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
Mulțumesc, dragă.

78
00:06:41,444 --> 00:06:42,706
Ce ai incercat de data asta?

79
00:06:42,750 --> 00:06:44,534
Am preparat-o cu melasa.

80
00:06:44,578 --> 00:06:47,058
M-am gândit să te scutesc de probleme
de a-l îndulci.

81
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Este îngrozitor, nu-i așa?

82
00:06:54,544 --> 00:06:56,720
Mi-e teamă că da, Dulcie.

83
00:06:59,767 --> 00:07:00,942
Dulcie?

84
00:07:03,510 --> 00:07:06,774
Doar încerc, doamnă.
Este un nume frumos.

85
00:07:09,429 --> 00:07:11,213
Te interesează să lucrezi,
Shiloh?

86
00:07:11,256 --> 00:07:13,084
[usa se deschide]

87
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Da.

88
00:07:15,609 --> 00:07:17,132
[usa se inchide]

89
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
[muzică instrumentală]

90
00:07:40,677 --> 00:07:43,811
Aici scrie: „Puteți să vă îmbunătățiți
rasa de armăsar

91
00:07:43,854 --> 00:07:46,553
punand putina potasiu
în feed”.

92
00:07:46,596 --> 00:07:49,904
Asta-i ceaiul verde, tată.
O ceapă slabă.

93
00:07:49,947 --> 00:07:52,950
Cine vrea să se îmbunătățească
o ceapa?

94
00:08:00,610 --> 00:08:02,786
- Dragă?
-Melasa.

95
00:08:07,182 --> 00:08:10,098
[muzică instrumentală]

96
00:08:19,586 --> 00:08:20,978
[usa se deschide]

97
00:08:21,022 --> 00:08:22,502
[usa se inchide]

98
00:08:28,377 --> 00:08:29,900
Ai văzut-o?

99
00:08:29,944 --> 00:08:32,337
Ei bine, nu am vrut să pleci
fără să o văd.

100
00:08:32,381 --> 00:08:35,645
- De ce?
- Ei bine...

101
00:08:35,689 --> 00:08:38,474
Cât timp tu și cu mine
la care m-am gândit

102
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
să iau această fermă de cai, Randy?

103
00:08:40,607 --> 00:08:43,000
Cred că de când eram cam

104
00:08:43,044 --> 00:08:45,873
o pereche de taci
când a început totul.

105
00:08:45,916 --> 00:08:49,572
m-am imaginat
esti foarte asemanator cu mine.

106
00:08:49,616 --> 00:08:52,836
Gândindu-mă la asta
zile si nopti.

107
00:08:52,880 --> 00:08:56,666
Călărie
oricând mintea mea era liberă.

108
00:08:56,710 --> 00:08:59,234
Nu vreau să te gândești

109
00:08:59,277 --> 00:09:03,151
că te-am părăsit pentru orice
mai puţin decât Dulcie.

110
00:09:04,631 --> 00:09:06,981
Este o fată neobișnuit de bună.

111
00:09:08,504 --> 00:09:11,463
[expiră brusc]
E cum am spus.

112
00:09:11,507 --> 00:09:14,031
Randy: Acum, Georgie Sam,
vorbind răspicat,

113
00:09:14,075 --> 00:09:16,425
M-am gândit că poți folosi
tot ajutorul pe care il poti primi.

114
00:09:16,468 --> 00:09:19,384
Vorbind răspicat,

115
00:09:19,428 --> 00:09:21,822
Nu pot argumenta asta.

116
00:09:21,865 --> 00:09:23,606
Ce ai crede
a unui tip care a avut o șansă

117
00:09:23,650 --> 00:09:26,522
pentru a ajuta un prieten
si l-ai trecut?

118
00:09:26,566 --> 00:09:29,438
Aș spune că a fost răutăcios

119
00:09:29,481 --> 00:09:32,920
și mizerabil și josnic.

120
00:09:36,576 --> 00:09:39,491
Arată ca un chit de lucru Colby.

121
00:09:39,535 --> 00:09:40,884
este.

122
00:09:46,411 --> 00:09:48,805
Se pare că
un alt chit de lucru Colby.

123
00:09:48,849 --> 00:09:50,633
Este, dar asta nu înseamnă

124
00:09:50,677 --> 00:09:53,375
Inca nu pot folosi
tot ajutorul pe care il pot primi.

125
00:09:53,418 --> 00:09:56,291
[muzică instrumentală]

126
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
[muzică intensă]

127
00:10:00,164 --> 00:10:03,124
[trap de cai]

128
00:10:04,125 --> 00:10:05,735
[usa se inchide]

129
00:10:08,433 --> 00:10:11,306
[greierii ciripit]

130
00:10:38,638 --> 00:10:40,814
Încheind, prietene.

131
00:10:42,685 --> 00:10:44,818
Mai stați deschis puțin.

132
00:11:14,456 --> 00:11:17,415
[muzica continuă]

133
00:11:25,423 --> 00:11:27,382
Vreau o piatră.

134
00:11:27,425 --> 00:11:29,732
Da, domnule. Înapoi aici.

135
00:11:43,877 --> 00:11:46,531
Uh, acum, domnule, uh, acesta aici

136
00:11:46,575 --> 00:11:49,796
este simplu, durabil, ieftin.

137
00:11:56,803 --> 00:11:58,152
Acela.

138
00:11:59,066 --> 00:12:02,852
Acela este marmură pură din Vermont.

139
00:12:02,896 --> 00:12:05,507
[chicotește] Costul
de transport.

140
00:12:09,598 --> 00:12:11,774
Da, domnule.

141
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
Asta o acoperă frumos.

142
00:12:13,820 --> 00:12:15,996
Acum, dacă îmi dai
numele...

143
00:12:16,910 --> 00:12:19,390
- Colby.
- Da, domnule. Colby.

144
00:12:19,434 --> 00:12:21,741
[muzică intensă]

145
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
C-O...

146
00:12:25,657 --> 00:12:27,529
[usa se deschide]

147
00:12:27,572 --> 00:12:28,965
Colby?

148
00:12:30,314 --> 00:12:31,925
Care?

149
00:12:37,713 --> 00:12:40,847
[trap de cai]

150
00:12:55,687 --> 00:12:56,819
Du-te!

151
00:12:58,908 --> 00:13:01,302
Ha! Ha!

152
00:13:02,738 --> 00:13:04,261
Ha!

153
00:13:10,441 --> 00:13:11,834
Merge!

154
00:13:15,446 --> 00:13:16,839
Merge! Merge!

155
00:13:25,282 --> 00:13:26,501
Merge!

156
00:13:31,375 --> 00:13:34,291
[muzica continuă]

157
00:13:43,300 --> 00:13:44,475
Shiloh?

158
00:13:52,788 --> 00:13:54,921
- Da?
- O cunoști pe sora mea?

159
00:13:54,964 --> 00:13:56,661
Uh, cred că da.

160
00:13:56,705 --> 00:13:57,880
Vreau să te întorci înapoi
spre casă

161
00:13:57,924 --> 00:13:59,490
și dă-i o mână de ajutor
cu vagonul.

162
00:13:59,534 --> 00:14:01,014
- Căruță?
- Vagoane de alimentare.

163
00:14:01,057 --> 00:14:02,363
Apropiindu-se de ora prânzului.

164
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
Hei, Georgie Sam aici

165
00:14:04,147 --> 00:14:05,627
este un bun șofer de vagon.

166
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
Credeam că te-am întrebat.

167
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
Da, dar m-am gândit doar...

168
00:14:07,977 --> 00:14:10,197
Ai de gând să te cert cu mine?

169
00:14:10,240 --> 00:14:13,591
- Nu. Presupun că nu.
- Ei bine, atunci, pleacă.

170
00:14:13,635 --> 00:14:16,594
[muzică instrumentală]

171
00:14:44,709 --> 00:14:45,754
[bat la usa]

172
00:14:45,797 --> 00:14:47,190
Intră.

173
00:14:50,628 --> 00:14:52,456
Te-a trimis Ben?

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,328
Da, doamnă.

175
00:14:54,371 --> 00:14:55,895
Voi primi asta.

176
00:15:00,203 --> 00:15:03,424
[chicoti]
A fost un lucru prostesc de făcut.

177
00:15:04,686 --> 00:15:06,166
Da, doamnă.

178
00:15:10,692 --> 00:15:13,434
[chicotind]

179
00:15:15,001 --> 00:15:17,655
Încă trebuie să scoatem asta
la vagon.

180
00:15:17,699 --> 00:15:19,309
Am putea să-l mâncăm aici.

181
00:15:22,965 --> 00:15:24,575
Oh, o să primesc...

182
00:15:26,838 --> 00:15:28,144
doamnă.

183
00:15:28,840 --> 00:15:30,581
E Dulcie.

184
00:15:31,756 --> 00:15:32,801
Randy.

185
00:15:32,844 --> 00:15:35,935
[muzică instrumentală]

186
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
De data asta anul trecut,
ploua.

187
00:15:47,163 --> 00:15:50,384
E timpul să scot supa, acolo
au fost suficiente pentru încă 30 de bărbați.

188
00:15:51,602 --> 00:15:54,823
Doamnă... Dulcie, vreau să spun.

189
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
Vorbește despre pâinile tale
si pesti,

190
00:15:56,781 --> 00:15:59,262
nu e nimic ca supa de ploaie.

191
00:15:59,306 --> 00:16:02,178
Vreau să vorbesc cu tine
despre un prieten de-al meu.

192
00:16:02,222 --> 00:16:04,224
Numele lui este Georgie Sam.

193
00:16:04,267 --> 00:16:05,921
Oh, el.

194
00:16:05,965 --> 00:16:07,662
Îl cunoști?

195
00:16:07,705 --> 00:16:10,404
Ei bine, trec pe lângă
grajdul de livrea în fiecare zi

196
00:16:10,447 --> 00:16:11,883
doar să mă uit la el.

197
00:16:11,927 --> 00:16:15,235
De la o zi la alta
Nu pot să-l cred.

198
00:16:15,278 --> 00:16:18,064
Ei bine, cred că dacă ai primit
să-l cunosc mai bine decât...

199
00:16:18,107 --> 00:16:20,849
De ce ar trebui?

200
00:16:20,892 --> 00:16:23,547
Ei bine, doamnă Dulcie,
este un tip foarte drăguț.

201
00:16:23,591 --> 00:16:25,941
Și el este...

202
00:16:25,985 --> 00:16:28,509
Hei, ceva sa întâmplat
acolo.

203
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
[muzică intensă]

204
00:16:57,973 --> 00:16:59,409
Ce sa întâmplat?

205
00:16:59,453 --> 00:17:01,368
Fletcher aici avea un capăt
a unei frânghii bloc.

206
00:17:01,411 --> 00:17:03,718
Treizeci de capete închise
în acea remiză.

207
00:17:03,761 --> 00:17:05,067
S-au desprins
la celălalt capăt,

208
00:17:05,111 --> 00:17:06,677
îl târă pe Fletcher
de sfoară.

209
00:17:06,721 --> 00:17:09,245
Cine trebuia să fie
la celălalt capăt al frânghiei?

210
00:17:14,207 --> 00:17:18,298
L. Comportându-te de parcă nu ar fi piele
de pe nas.

211
00:17:18,341 --> 00:17:21,344
Ei bine, poate că nu este,
dar aproape că a ucis un bărbat.

212
00:17:21,388 --> 00:17:24,086
Turner: Cred că cineva ar trebui
să-și frece nasul în el.

213
00:17:28,569 --> 00:17:30,658
Ei bine, acum,
poate ai vrea sa o incerci.

214
00:17:30,701 --> 00:17:31,833
Strungar.

215
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
El este aici pe orb,
domnule Colby.

216
00:17:33,617 --> 00:17:36,185
Acesta nu este nici măcar numele lui
pe fișa de lucru pe care o are.

217
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
Ben: Numele lui este Frank Colby.

218
00:17:42,452 --> 00:17:43,671
El este fratele meu.

219
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
[muzică dramatică]

220
00:18:11,655 --> 00:18:12,613
Pa.

221
00:18:19,402 --> 00:18:20,925
Ben.

222
00:18:20,969 --> 00:18:22,797
Nu, mulțumesc, dragă.

223
00:18:22,840 --> 00:18:24,407
nu mi-e foame.

224
00:18:25,278 --> 00:18:28,150
Sigur, păstrează-le pe toate pentru el.

225
00:18:28,194 --> 00:18:30,239
Aș vrea să-i arunc în poală.

226
00:18:32,241 --> 00:18:34,722
Spune-i să plece, Ben.

227
00:18:34,765 --> 00:18:36,289
Nu avem nevoie de el aici.

228
00:18:36,332 --> 00:18:38,813
Ne-am înțeles bine
fără el până acum.

229
00:18:40,771 --> 00:18:42,947
Atunci spune-i să plece, tată.

230
00:18:42,991 --> 00:18:44,471
Taci, copile.

231
00:18:44,514 --> 00:18:46,429
Ei bine, cineva trebuie
spune-i să plece.

232
00:18:46,473 --> 00:18:50,172
Uite, el nu te va răni,
miere. El este fratele tău.

233
00:19:00,704 --> 00:19:02,228
Ei bine...

234
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
De parcă n-aș fi fost niciodată plecată.

235
00:19:06,841 --> 00:19:09,452
Frank: Cincisprezece ani,
locul nu s-a schimbat prea mult.

236
00:19:09,496 --> 00:19:12,934
Perdelele odinioară
două nuanțe de verde.

237
00:19:12,977 --> 00:19:15,154
Altcineva care gătește.

238
00:19:16,329 --> 00:19:18,026
Altfel
nu s-a schimbat prea mult.

239
00:19:18,069 --> 00:19:19,767
[usa se deschide]

240
00:19:24,337 --> 00:19:26,339
Gata, domnule Colby?

241
00:19:33,476 --> 00:19:35,826
Cât timp plănuiești
de a rămâne, Frank?

242
00:19:37,741 --> 00:19:38,916
Sincer!

243
00:19:40,788 --> 00:19:42,268
Da, Ben?

244
00:19:42,311 --> 00:19:44,705
Cât timp plănuiești
pe stau?

245
00:19:45,923 --> 00:19:48,448
Ei bine, acum,

246
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
ultima dată când am auzit, era încă
casa batranului.

247
00:19:50,493 --> 00:19:52,930
Ben! Asta am auzit si eu.

248
00:19:52,974 --> 00:19:55,890
[muzică instrumentală]

249
00:20:25,354 --> 00:20:27,704
Pot, uh, să folosesc niște zahăr.

250
00:20:27,748 --> 00:20:29,706
Este în spatele tău.

251
00:20:34,842 --> 00:20:36,844
[chicoti]

252
00:20:36,887 --> 00:20:39,499
Ce ești acum, șaptesprezece ani?

253
00:20:39,542 --> 00:20:41,718
Asta vă face doi când am plecat.

254
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
Și îmi aminteam de tine
când erai

255
00:20:44,591 --> 00:20:47,942
târându-se pe podea.

256
00:20:47,985 --> 00:20:49,987
Ei bine, trebuie să spun,
ai luat ceva de atunci.

257
00:20:50,031 --> 00:20:53,600
Nu trebuie să ieși
de felul tău de a mă speria, Frank,

258
00:20:53,643 --> 00:20:55,036
pentru că mi-a fost frică
încă din minutul

259
00:20:55,079 --> 00:20:57,299
Te-am văzut ieri.

260
00:20:57,343 --> 00:21:00,171
Ei bine, acum, crezi
Te-aș răni?

261
00:21:00,215 --> 00:21:01,912
De ce te-ai întors?

262
00:21:03,392 --> 00:21:05,046
Nu știu, un bărbat trebuie
vii acasă cândva.

263
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Dulcie: Aceasta nu este casa ta.
- M-am născut aici.

264
00:21:07,353 --> 00:21:09,006
Ei bine, asta nu este suficient.

265
00:21:09,050 --> 00:21:13,359
Este suficient pentru tine și Ben.

266
00:21:13,402 --> 00:21:15,012
De ce nu pentru mine?

267
00:21:16,405 --> 00:21:18,581
Uite, stai departe de mine,
auzi?

268
00:21:19,452 --> 00:21:21,976
Și tu stai departe de Ben, de asemenea.

269
00:21:22,019 --> 00:21:24,239
[chicotește] Ei bine, acum,
nu suna ca

270
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
iti mai este frica de mine.

271
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
Mi-e frică de moarte.

272
00:21:34,771 --> 00:21:37,252
Ei bine, te poți relaxa pentru că
Nu voi sta pe aici

273
00:21:37,296 --> 00:21:38,775
foarte lung.

274
00:21:40,211 --> 00:21:41,865
Asta te face fericit?

275
00:21:42,953 --> 00:21:44,825
Cine te urmărește, Frank?

276
00:21:52,789 --> 00:21:54,574
[chicoti]

277
00:21:57,446 --> 00:22:00,754
Știi, îmi amintești
a unei fete pe care am cunoscut-o cândva.

278
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Slab. [chicoti]

279
00:22:02,408 --> 00:22:05,933
Păr strigăt, dar...

280
00:22:07,587 --> 00:22:09,893
Pun pariu că ai luat băieții
târându-se din lemn,

281
00:22:09,937 --> 00:22:11,242
nu-i asa?

282
00:22:11,286 --> 00:22:14,420
[muzică instrumentală]

283
00:22:31,741 --> 00:22:34,222
- L-ai prins?
- Da, șase, poate opt.

284
00:22:34,265 --> 00:22:35,571
I-am făcut să plece.

285
00:22:35,615 --> 00:22:37,965
Băieții vor alege restul
ieşind.

286
00:22:38,008 --> 00:22:39,401
Ei bine, atunci hai să ne mișcăm.

287
00:22:39,445 --> 00:22:41,577
Mai este un lot
jos pe lângă pârâu.

288
00:22:41,621 --> 00:22:43,579
- Hei, Randy?
- Da?

289
00:22:43,623 --> 00:22:46,408
Uh, dacă el, uh, te întreabă,
știi, azi...

290
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
Hm, căruța?

291
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
[trap de cai]

292
00:22:50,369 --> 00:22:51,457
Crede-mă.

293
00:22:51,500 --> 00:22:53,850
[neched de cal]

294
00:22:58,464 --> 00:23:00,248
Primesc din nou acel timp, Shiloh.

295
00:23:00,291 --> 00:23:02,511
- Domnule Colby?
- Tu.

296
00:23:15,394 --> 00:23:18,484
[muzica continuă]

297
00:23:39,548 --> 00:23:42,725
[rădăcină trăsura]

298
00:23:46,468 --> 00:23:49,602
[muzică instrumentală]

299
00:24:13,495 --> 00:24:15,192
Vremea e bună.

300
00:24:20,284 --> 00:24:22,461
Vântul bate puțin.

301
00:24:30,860 --> 00:24:33,472
Acolo sus arată ca nor
un cal călare pe un bărbat.

302
00:24:37,563 --> 00:24:40,653
- Ce sa întâmplat, Dulcie?
- Nu e nimic în neregulă.

303
00:24:45,614 --> 00:24:47,834
- Randy?
- Da?

304
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
Să presupunem că ai pe cineva
atârnând în jurul tău

305
00:24:51,011 --> 00:24:54,144
de care vrei să scapi,
ce poti sa faci?

306
00:24:54,188 --> 00:24:57,974
- OMS?
- Doar cineva.

307
00:24:58,018 --> 00:25:01,456
- Spune-i să se miște.
- Și dacă nu merge?

308
00:25:01,500 --> 00:25:03,545
Ei bine, dacă ești fată,
Presupun că ai un bărbat

309
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
să-i spun pentru tine.

310
00:25:11,510 --> 00:25:13,729
Ia-l pe Georgie Sam.

311
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
Opreste vagonul.

312
00:25:17,254 --> 00:25:18,952
De ce?

313
00:25:18,995 --> 00:25:22,042
- Coboară și mergi.
- De aici?

314
00:25:22,085 --> 00:25:24,827
Da, tot drumul înapoi
lui Shiloh, pentru tot ce îmi pasă.

315
00:25:24,871 --> 00:25:26,612
Ei bine, sunt șase mile
înapoi în tabăra de muncă.

316
00:25:26,655 --> 00:25:28,483
Dulcie: Ei bine, îmi doresc
erau şaizeci.

317
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
Poate prietenul tău Georgie Sam
va veni

318
00:25:30,572 --> 00:25:32,008
și să-ți dea un lift.

319
00:25:32,052 --> 00:25:33,793
Te superi să-mi spui
ce am gresit?

320
00:25:33,836 --> 00:25:36,230
Nimic, având în vedere
nu poți conduce un vagon drept

321
00:25:36,273 --> 00:25:38,885
și tu ești un născut natural,
nebunul culegând prune.

322
00:25:38,928 --> 00:25:40,234
Acum git!

323
00:25:41,540 --> 00:25:43,672
Ei bine, dacă așa este
simți.

324
00:25:47,458 --> 00:25:50,592
[muzică instrumentală]

325
00:26:04,650 --> 00:26:06,042
[clicuri pe limba]

326
00:26:10,699 --> 00:26:13,310
Îmi pare rău, cred
Nu ar fi trebuit să fac asta.

327
00:26:18,272 --> 00:26:21,971
Dulcie, te-ai sărutat vreodată
cineva ca asta inainte?

328
00:26:24,670 --> 00:26:27,020
Nu am sărutat pe nimeni până acum.

329
00:26:30,066 --> 00:26:31,633
Ai?

330
00:26:35,202 --> 00:26:37,030
cred că am.

331
00:26:38,727 --> 00:26:41,077
Nu mă vei face
mergi din nou, tu?

332
00:26:49,869 --> 00:26:52,088
Știi cum este viața?

333
00:26:54,743 --> 00:26:56,919
Știu cum este pentru mine acum.

334
00:26:58,529 --> 00:27:01,620
[muzică instrumentală]

335
00:27:07,364 --> 00:27:08,931
Georgie Sam?

336
00:27:25,469 --> 00:27:27,384
Te-am căutat la cină.

337
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
Nu am stat să mănânc.

338
00:27:31,737 --> 00:27:34,870
- Am ratat o masă bună.
- Am făcut-o?

339
00:27:36,306 --> 00:27:38,700
Georgie Sam...

340
00:27:38,744 --> 00:27:40,528
Încerc să-mi spui ceva,
Randy?

341
00:27:40,571 --> 00:27:44,010
Nu stiu ce as putea spune
asta ar face totul mai bine.

342
00:27:46,316 --> 00:27:49,580
- Simt că aș putea muri.
- Cu vreun fel pot ajuta?

343
00:27:49,624 --> 00:27:53,280
- Îmi pare rău, Georgie Sam.
- Îmi pare rău?

344
00:27:53,323 --> 00:27:55,717
V-am văzut împreună azi.

345
00:27:55,761 --> 00:27:57,850
Am fost prieteni
de multă vreme.

346
00:27:57,893 --> 00:28:00,069
Vreau să faci ceva
pentru mine.

347
00:28:02,724 --> 00:28:06,075
Lovi-mă chiar acolo
cât de greu poți.

348
00:28:06,119 --> 00:28:09,688
N-aș avea nevoie de permisiunea ta
dacă m-aș gândi că ar face bine.

349
00:28:11,994 --> 00:28:14,127
Ea ar fi încă pierdută pentru mine.

350
00:28:17,304 --> 00:28:20,568
Oh. Georgie Sam.

351
00:28:20,611 --> 00:28:23,092
Nu e vina ta, Randy.

352
00:28:25,051 --> 00:28:27,357
N-am avut-o niciodată
în primul rând.

353
00:28:27,401 --> 00:28:29,795
Nu este prima dată
Am pierdut ceva ce nu am avut niciodată,

354
00:28:29,838 --> 00:28:32,188
si nici nu va fi ultimul.

355
00:28:32,232 --> 00:28:35,148
De ce faci așa?
De ce fii așa?

356
00:28:35,191 --> 00:28:37,150
Nu mă pot abține.

357
00:28:37,193 --> 00:28:40,936
Dacă aș fi genul de tip
cine s-a gândit la asta, eu...

358
00:28:40,980 --> 00:28:43,373
Aș spune că mi s-a dat mâna aceea
când m-am născut

359
00:28:43,417 --> 00:28:45,724
și trebuie să joc.

360
00:28:46,855 --> 00:28:48,988
Îmi amintesc când aveam zece ani,
mergand la scoala,

361
00:28:49,031 --> 00:28:52,948
tipul mă bătea
pe tot parcursul drumului.

362
00:28:55,472 --> 00:28:57,823
tatăl meu
m-ar face să exersez

363
00:28:57,866 --> 00:29:01,696
luptă și luptă
și autoapărare.

364
00:29:01,740 --> 00:29:03,742
El a spus: „Nu te întoarce

365
00:29:03,785 --> 00:29:07,006
până l-ai lins pe acel copil.”

366
00:29:07,049 --> 00:29:11,924
Ei bine, în fiecare zi timp de două luni,
Am trecut pe la casa acelui copil

367
00:29:11,967 --> 00:29:14,709
și am primit chestia'
dat afară din mine.

368
00:29:14,753 --> 00:29:18,147
În fiecare seară mă duceam acasă
și aș exersa.

369
00:29:18,191 --> 00:29:21,498
Și știi
ce s-a intamplat pana la urma?

370
00:29:21,542 --> 00:29:23,805
L-ai lins?

371
00:29:23,849 --> 00:29:26,155
Am încetat să cobor pe acolo.

372
00:29:27,591 --> 00:29:30,769
A luat drum lung până la școală
pentru următorii doi ani.

373
00:29:32,248 --> 00:29:33,423
[chicoti]

374
00:29:34,990 --> 00:29:36,862
Georgie Sam,
orice fată în minte

375
00:29:36,905 --> 00:29:39,647
ar trebui să cadă cu capul peste cap
îndrăgostit de tine.

376
00:29:39,690 --> 00:29:41,823
Toate, cu excepția lui Dulcie.

377
00:29:43,956 --> 00:29:46,828
Are probleme, Randy.

378
00:29:46,872 --> 00:29:48,787
Îți amintești de fratele ei?

379
00:29:50,005 --> 00:29:53,530
- Frank?
- Da, ei bine, a intrat azi.

380
00:29:53,574 --> 00:29:55,576
Avea calul potcovit.

381
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
Și-a lăsat sacoșele.

382
00:29:59,014 --> 00:30:01,887
Bătrânul Henderson se uita în jur

383
00:30:01,930 --> 00:30:04,150
și el a venit cu asta.

384
00:30:06,674 --> 00:30:08,807
Mi l-a dat.

385
00:30:10,025 --> 00:30:12,288
El merge sub numele
lui Frank Cole.

386
00:30:12,332 --> 00:30:15,291
[muzică dramatică]

387
00:30:17,859 --> 00:30:19,426
Gașca Nolan!

388
00:30:19,469 --> 00:30:21,776
El este omul numărul doi.

389
00:30:21,820 --> 00:30:25,432
Caut în trei state
pentru tâlhărie și crimă.

390
00:30:25,475 --> 00:30:28,435
[muzica continuă]

391
00:30:42,710 --> 00:30:46,366
Ei bine, frate Ben,
m-ai asteptat.

392
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
[usa se inchide]

393
00:30:50,065 --> 00:30:51,545
Sunt atins.

394
00:30:52,894 --> 00:30:55,375
Câți oameni ai ucis,
Frank?

395
00:30:57,768 --> 00:30:59,248
Vino prin poștă, nu-i așa?

396
00:30:59,292 --> 00:31:01,685
Shiloh a adus-o.

397
00:31:01,729 --> 00:31:04,079
A venit la mine
în loc de şerif.

398
00:31:09,563 --> 00:31:10,607
[ofta]

399
00:31:16,265 --> 00:31:19,312
Ei bine, ce este
vrei să știi, Ben?

400
00:31:19,355 --> 00:31:21,183
Câți oameni ai ucis,
Frank?

401
00:31:21,227 --> 00:31:24,056
Vrei numere sau nume?

402
00:31:26,275 --> 00:31:28,495
nu stiu ce esti,
Frank.

403
00:31:30,976 --> 00:31:32,368
Sunt obosit.

404
00:31:32,412 --> 00:31:34,327
Nu-mi întoarce spatele!

405
00:31:34,370 --> 00:31:36,372
De ce nu, Ben?
Ești ceva special?

406
00:31:36,416 --> 00:31:39,462
Destul de special ca să răspunzi
când vorbesc cu tine.

407
00:31:40,246 --> 00:31:43,249
Bine, Ben, hai să vorbim.

408
00:31:50,386 --> 00:31:52,911
Știi, Ben,
îmi datorezi ceva.

409
00:31:52,954 --> 00:31:55,609
Spune-mi ce.

410
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
Nu știu, ceva.

411
00:31:58,786 --> 00:32:01,180
Dar va costa.

412
00:32:01,223 --> 00:32:04,574
De asta te-ai întors,
a colecta?

413
00:32:04,618 --> 00:32:06,402
Crezi că nu pot?

414
00:32:07,534 --> 00:32:09,971
Câți oameni ai ucis,
Frank?

415
00:32:10,015 --> 00:32:12,278
Unul. Doar unul.

416
00:32:12,321 --> 00:32:14,802
Și el
poate de opt sau nouă ori.

417
00:32:19,372 --> 00:32:21,983
În toți anii în care am fost plecat,
Nu am uitat niciodată o față.

418
00:32:22,027 --> 00:32:23,724
O singură voce!

419
00:32:25,073 --> 00:32:27,162
O auzeam în somn.

420
00:32:30,383 --> 00:32:32,776
Oh, Ben, îmi datorezi ceva.

421
00:32:32,820 --> 00:32:34,430
Ce este?

422
00:32:37,259 --> 00:32:39,435
Ben: Spune-i să iasă
a casei, pa.

423
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
Spune-i să iasă în seara asta.

424
00:32:41,437 --> 00:32:43,613
Ei bine, are la fel de mult dreptate
aici cum ai.

425
00:32:43,657 --> 00:32:45,441
El este fratele tău.

426
00:32:45,485 --> 00:32:46,747
Da.

427
00:32:48,096 --> 00:32:49,706
Bănuiesc că este.

428
00:33:03,111 --> 00:33:04,286
Dar ce vrei să spui,
nu tu, pa,

429
00:33:04,330 --> 00:33:07,289
este... că este fiul tău.

430
00:33:07,333 --> 00:33:10,510
[muzică dramatică]

431
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
Noapte buna, ta.

432
00:33:35,230 --> 00:33:38,407
[muzică instrumentală]

433
00:34:00,908 --> 00:34:03,867
[muzică intensă]

434
00:34:25,672 --> 00:34:26,803
Frank.

435
00:34:28,588 --> 00:34:30,372
Da, pa?

436
00:34:30,416 --> 00:34:31,982
Dar asta?

437
00:34:32,026 --> 00:34:34,289
E o greșeală.

438
00:34:34,333 --> 00:34:37,292
Nici măcar nu am numele meu
pe el, pa.

439
00:34:37,336 --> 00:34:39,512
Tu râzi de mine,
nu-i asa?

440
00:34:41,383 --> 00:34:44,256
Obișnuiam să stau nopțile,
privind ușa aceea,

441
00:34:44,299 --> 00:34:47,085
așteaptă să intri.

442
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Câte nopți?

443
00:34:48,651 --> 00:34:50,566
Gândindu-mă la
ce ai fi putut fi,

444
00:34:50,610 --> 00:34:52,351
ce aveai de făcut în tine.

445
00:34:52,394 --> 00:34:54,962
Vrei să știi
ce aveam în mine, bătrâne?

446
00:34:59,836 --> 00:35:01,011
Acest!

447
00:35:07,192 --> 00:35:08,541
Sincer!

448
00:35:11,979 --> 00:35:14,286
Am avut un vizitator aseară.

449
00:35:14,329 --> 00:35:16,766
Ed Portnoy, tăietorul de pietre.

450
00:35:18,246 --> 00:35:20,640
Nu o face, Frank.

451
00:35:20,683 --> 00:35:22,685
Dar acum nu ne putem lăsa
toată marmură aia drăguță

452
00:35:22,729 --> 00:35:24,600
mergem la risipa acum, putem, ta?

453
00:35:24,644 --> 00:35:28,126
Dar, Frank,
este carnea și sângele tău.

454
00:35:28,169 --> 00:35:30,824
Poți avea orice, orice.

455
00:35:30,867 --> 00:35:34,001
Trebuie să existe o cale
pentru a pune capăt acestui lucru.

456
00:35:34,044 --> 00:35:36,134
[ batjocori]

457
00:35:36,177 --> 00:35:38,136
Nimic în lume, bătrâne.

458
00:35:38,179 --> 00:35:40,834
[muzică dramatică]

459
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Sincer!

460
00:36:02,377 --> 00:36:05,511
[muzică instrumentală]

461
00:36:09,254 --> 00:36:11,517
[se apropie pași]

462
00:36:11,560 --> 00:36:14,694
[muzică intensă]

463
00:36:19,438 --> 00:36:21,527
[frunze foșnind]

464
00:36:40,285 --> 00:36:43,462
[muzica continuă]

465
00:36:54,037 --> 00:36:56,997
[împușcături]

466
00:37:07,355 --> 00:37:10,532
[muzică dramatică]

467
00:37:40,258 --> 00:37:43,217
[muzica continuă]

468
00:38:01,104 --> 00:38:04,020
[ciripit de păsări]

469
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
[muzică dramatică]

470
00:38:23,910 --> 00:38:25,128
Dulcie.

471
00:38:25,172 --> 00:38:26,347
Frank: Intră, băiete.

472
00:38:26,391 --> 00:38:27,653
[cocoși de armă]

473
00:38:35,182 --> 00:38:37,010
Te-am așteptat.

474
00:38:40,753 --> 00:38:42,885
Tu și cu mine avem afaceri.

475
00:38:45,714 --> 00:38:48,108
știi,
Mă întreb despre tine, băiete.

476
00:38:53,635 --> 00:38:56,464
Acum te gândești
Aș folosi chestia asta...

477
00:38:56,508 --> 00:38:58,684
fără a-ți da o șansă
sa vorbesc?

478
00:39:01,251 --> 00:39:03,993
Nu, nu aș putea face asta...

479
00:39:04,037 --> 00:39:06,866
cand stiu,
cât de mult îți place să vorbești.

480
00:39:06,909 --> 00:39:09,434
daca te gandesti
despre acel poster căutat,

481
00:39:09,477 --> 00:39:11,174
I-am dat fratelui tău, da.

482
00:39:11,218 --> 00:39:13,351
Nu asta e tot ce ai făcut.

483
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
Nu stiu ce vrei sa spui.

484
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
Bărbatul Pinkerton.

485
00:39:17,529 --> 00:39:19,269
nu stiu nimic
despre asta.

486
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
[chicoti]

487
00:39:23,709 --> 00:39:26,494
Un bărbat capătă obiceiul
de vorbit...

488
00:39:26,538 --> 00:39:28,844
pentru asta e bun
după un timp.

489
00:39:30,933 --> 00:39:33,327
Nu știu ce vede ea
în tine. Tu?

490
00:39:33,371 --> 00:39:35,590
- Dulcie?
- Asta e corect.

491
00:39:37,244 --> 00:39:39,246
Acum asta face să fie cam dur.

492
00:39:42,249 --> 00:39:45,295
- Tu chemi legea.
- Ți-am spus că nu.

493
00:39:45,339 --> 00:39:49,561
Oh, băiete, ești cel mai rău mincinos
în lume.

494
00:39:49,604 --> 00:39:51,737
Nu, trebuia să fii tu
sau prietenul tău.

495
00:39:51,780 --> 00:39:54,566
- Nici unul dintre noi nu a făcut-o.
- Vorbești pentru el?

496
00:39:54,609 --> 00:39:56,785
Randy: Da.
- Îți pui viața pe asta?

497
00:39:56,829 --> 00:39:58,439
- Dacă ar trebui.
- Ei bine...

498
00:39:58,483 --> 00:40:00,789
Exact asta
ce faci, băiete.

499
00:40:03,096 --> 00:40:04,053
[chicoti]

500
00:40:06,491 --> 00:40:08,231
Te-am dat seama.

501
00:40:08,275 --> 00:40:10,495
Ești un om de afaceri.

502
00:40:10,538 --> 00:40:13,062
Investește puțin timp,

503
00:40:13,106 --> 00:40:17,284
pleci cu 3000$
în buzunar.

504
00:40:17,327 --> 00:40:19,286
Puți a bani de recompensă.

505
00:40:20,679 --> 00:40:23,856
[ scartaie de usa]

506
00:40:34,170 --> 00:40:36,390
[neched de cal]

507
00:40:37,783 --> 00:40:41,569
Este numele meu pe piatra funerară,
Frank?

508
00:40:41,613 --> 00:40:44,267
Pentru că dacă tragi
acel declanșator acum...

509
00:40:45,791 --> 00:40:48,184
eu voi muri.

510
00:40:52,841 --> 00:40:55,017
Vrei adevărul simplu, Frank?

511
00:40:56,932 --> 00:40:58,891
crezi tu
ai putea sa mi-l dai?

512
00:40:58,934 --> 00:41:00,762
Nu am de nimic pentru tine,
Frank.

513
00:41:00,806 --> 00:41:03,243
Afișul spune
ești un criminal și un hoț.

514
00:41:03,286 --> 00:41:05,332
Și o cred.

515
00:41:05,375 --> 00:41:08,161
Dar nu sunt om al legii,
Nu am nevoie de bani atât de rău.

516
00:41:08,204 --> 00:41:11,947
Nu este treaba mea să te iau
sau te predau.

517
00:41:11,991 --> 00:41:14,036
Simt că e treaba mea
sa vad cat pot de bine

518
00:41:14,080 --> 00:41:17,170
că iese Dulcie
din acest bine, asta-i tot.

519
00:41:18,345 --> 00:41:20,086
Dulcie.

520
00:41:20,129 --> 00:41:22,697
Adevărul este că nu-mi pasă
ce se întâmplă cu tine,

521
00:41:22,741 --> 00:41:24,351
într-un fel sau altul.

522
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[muzică dramatică]

523
00:41:37,190 --> 00:41:38,626
[usa se deschide]

524
00:41:38,670 --> 00:41:39,845
[usa se inchide]

525
00:41:45,372 --> 00:41:46,373
[usa se deschide]

526
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
Oh, Ben.

527
00:41:57,515 --> 00:41:59,604
Am crezut că adormi.

528
00:41:59,647 --> 00:42:01,519
Pot să-i văd?

529
00:42:01,562 --> 00:42:02,737
Oh, nu e nimic. am fost doar...

530
00:42:02,781 --> 00:42:04,304
Lasă-mă să-i văd, tată.

531
00:42:17,665 --> 00:42:19,754
Răspunde-mi la o întrebare, bătrâne.

532
00:42:20,712 --> 00:42:22,191
cine sunt eu?

533
00:42:22,235 --> 00:42:23,845
Ce fel de întrebare prostească
asta e?

534
00:42:23,889 --> 00:42:26,282
crezi tu
Vreau să vând ferma?

535
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
Am stat treaz multe nopți...

536
00:42:31,766 --> 00:42:33,507
ma intreb...

537
00:42:35,465 --> 00:42:37,424
Cine a fost mama mea adevărată?

538
00:42:39,078 --> 00:42:41,036
Cine a fost adevăratul meu tată?

539
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Doar așa ar merge.

540
00:42:43,996 --> 00:42:45,519
Din banii pe care îi putem strânge
de la ferma,

541
00:42:45,563 --> 00:42:46,607
poate pleca din tara.

542
00:42:46,651 --> 00:42:47,739
Poate merge în America de Sud!

543
00:42:47,782 --> 00:42:49,479
Ar fi în siguranță acolo.

544
00:43:01,100 --> 00:43:04,886
- Ai face asta pentru mine, tată?
- Ben...

545
00:43:04,930 --> 00:43:07,802
Ai arunca totul?
pentru mine? Asta e tot ce aș cere.

546
00:43:07,846 --> 00:43:10,892
Aș renunța la toate
dacă aș crede că ai face-o.

547
00:43:10,936 --> 00:43:12,807
- Ben...
Ben: Întotdeauna a fost Frank.

548
00:43:12,851 --> 00:43:14,679
Nu-i așa?

549
00:43:14,722 --> 00:43:17,899
Este un mincinos, un trișor, un hoț!

550
00:43:17,943 --> 00:43:20,206
Un criminal, sau poate mai rău.

551
00:43:23,296 --> 00:43:24,558
Dar el este Frank.

552
00:43:26,908 --> 00:43:29,432
Doar, unde mă lasă asta?

553
00:43:29,476 --> 00:43:31,304
Îți voi da atât de mult, tată.

554
00:43:32,653 --> 00:43:37,658
Când eram copii,
ai încercat să-mi ascunzi asta...

555
00:43:37,702 --> 00:43:39,442
chiar și de la tine.

556
00:43:40,835 --> 00:43:43,316
Dar un băiat știe, tată.

557
00:43:43,359 --> 00:43:45,361
Un băiat știe.

558
00:43:45,405 --> 00:43:49,670
De aceea, de aceea
Eu, m-am străduit mai mult să vă mulțumesc.

559
00:43:49,714 --> 00:43:51,759
Am muncit mai mult.
Eu, m-am chinuit mai mult.

560
00:43:51,803 --> 00:43:53,805
am transpirat mai tare.

561
00:43:53,848 --> 00:43:56,111
Dar nu a fost de folos.

562
00:43:56,155 --> 00:43:59,506
Tot ce trebuia să facă Frank
a fost acolo.

563
00:44:00,463 --> 00:44:03,336
De ce, pa? De ce?

564
00:44:03,379 --> 00:44:06,034
Nu am eu sângele tău
și oasele tale în mine?

565
00:44:06,078 --> 00:44:08,602
Ce este?
Este culoarea ochilor mei?

566
00:44:08,646 --> 00:44:10,778
- Fața mea? Ce?
- Ben...

567
00:44:10,822 --> 00:44:13,041
Ben: Am muncit toată viața
pe acest loc.

568
00:44:13,085 --> 00:44:16,305
L-am construit.
Am făcut ceva din asta!

569
00:44:16,349 --> 00:44:18,307
În frigul iernii,
căldura verii,

570
00:44:18,351 --> 00:44:21,093
în fiecare zi, în fiecare noapte,
toată viața mea!

571
00:44:21,136 --> 00:44:24,183
Și acum trebuie să renunț la toate
pentru că Frank s-a întors.

572
00:44:27,969 --> 00:44:30,102
Îți voi da atât de mult, tată.

573
00:44:30,929 --> 00:44:34,715
Presupun că nu poți ajuta

574
00:44:34,759 --> 00:44:36,195
cum te simti.

575
00:44:38,197 --> 00:44:40,634
Dar bănuiesc
Nu trebuie să suport.

576
00:44:41,809 --> 00:44:44,029
Nu te voi lăsa să o faci, tată.

577
00:44:44,072 --> 00:44:48,337
Vindeți această fermă,
va fi peste cadavrul meu.

578
00:44:48,381 --> 00:44:51,340
[muzică instrumentală]

579
00:45:08,923 --> 00:45:13,232
♪ Ia-mi banii, nici unul de presă 

580
00:45:13,275 --> 00:45:14,755
♪ Aur și argint 

581
00:45:14,799 --> 00:45:19,064
♪ Poți avea partea mea 

582
00:45:19,107 --> 00:45:25,548
♪ Buzunare goale,
dar nu-mi pasă ♪

583
00:45:25,592 --> 00:45:29,117
♪ Am un vis 

584
00:45:29,161 --> 00:45:32,381
♪ De Dulcie ♪

585
00:45:33,731 --> 00:45:35,515
[usa se deschide]

586
00:45:35,558 --> 00:45:37,299
- Randy?
- Hm?

587
00:45:48,746 --> 00:45:50,269
doamna Dulcie.

588
00:46:05,588 --> 00:46:07,503
Ei bine...

589
00:46:07,547 --> 00:46:10,593
dacă mă scuzați,
Cred că am lăsat o bere la robinet

590
00:46:10,637 --> 00:46:12,204
peste drum.

591
00:46:16,469 --> 00:46:20,342
Dulcie, ce naiba?
faci aici?

592
00:46:20,386 --> 00:46:23,868
- Du-mă în Wyoming, Randy.
- Acum?

593
00:46:23,911 --> 00:46:27,262
[chicotește] Nu știu dacă
Cu greu știu drumul noaptea.

594
00:46:27,306 --> 00:46:29,917
Nu prosti cu mine.

595
00:46:29,961 --> 00:46:32,137
Se vor ucide între ei.

596
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
Nu pot să o opresc.

597
00:46:36,271 --> 00:46:38,534
Și nu vreau să fiu acolo
să-l vezi.

598
00:46:38,578 --> 00:46:41,233
Dragă, Ben e prea inteligent
să-l las să ajungă atât de departe.

599
00:46:41,276 --> 00:46:45,063
L-am auzit.
O să se omoare.

600
00:46:45,106 --> 00:46:48,631
Deci, dacă este adevărat, crezi
plecarea ta va ajuta pe cineva?

601
00:46:51,852 --> 00:46:53,158
Mă vrei, Randy?

602
00:46:53,201 --> 00:46:56,378
[muzică instrumentală]

603
00:46:58,598 --> 00:46:59,817
Dulcie.

604
00:47:01,688 --> 00:47:04,212
Vei decola
pălăria aia cu aspect amuzant?

605
00:47:07,433 --> 00:47:09,827
Lasă-mă să-ți spun
cat de mult te vreau.

606
00:47:09,870 --> 00:47:12,481
Te vreau ca un bărbat care niciodată
dorea ceva înainte.

607
00:47:12,525 --> 00:47:15,833
Te vreau
ca și cum aș muri ca să te iau.

608
00:47:15,876 --> 00:47:17,573
Dar când tu și cu mine
ieși din orașul ăsta,

609
00:47:17,617 --> 00:47:21,403
vom merge la ceva,
nu departe de ceva.

610
00:47:21,447 --> 00:47:23,101
Și orice se întâmplă
afară la tine,

611
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
va trebui să trecem,

612
00:47:25,233 --> 00:47:27,975
facem tot ce putem
pentru a-l pune corect.

613
00:47:28,019 --> 00:47:30,543
Când se termină și...

614
00:47:30,586 --> 00:47:31,849
terminat...

615
00:47:32,762 --> 00:47:34,721
am fi doar tu și eu.

616
00:47:38,551 --> 00:47:40,509
Mai bine te duc acasă.

617
00:47:52,304 --> 00:47:53,827
Ben: Frank.

618
00:47:59,180 --> 00:48:01,182
Hm, frate Ben.

619
00:48:01,226 --> 00:48:05,099
Tu, uh, dormi
în hambar în seara asta?

620
00:48:05,143 --> 00:48:08,320
Am auzit că aproape ai ucis copilul
pentru că am sunat la detectiv.

621
00:48:08,363 --> 00:48:11,758
- Ei bine, nu a făcut-o.
- Știu.

622
00:48:11,801 --> 00:48:13,368
am făcut-o.

623
00:48:18,808 --> 00:48:21,507
Vreau să renunți la tine,
Frank.

624
00:48:21,550 --> 00:48:23,335
Ben, acum știi
așteaptă să mă spânzureze?

625
00:48:23,378 --> 00:48:25,032
Ben: Voi vedea
ai un proces echitabil.

626
00:48:25,076 --> 00:48:26,947
Corect?

627
00:48:26,991 --> 00:48:28,906
Pentru cine, Ben?

628
00:48:28,949 --> 00:48:32,213
Pentru mine sau pentru tine?

629
00:48:32,257 --> 00:48:33,693
Nu vreau să te văd spânzurat,
Frank.

630
00:48:33,736 --> 00:48:35,651
Nu, dar te vei mulțumi cu asta,
nu-i asa?

631
00:48:35,695 --> 00:48:37,653
Oricum,
atâta timp cât sunt sub

632
00:48:37,697 --> 00:48:40,221
pentru că am primit
ceea ce ți-ai dorit mereu.

633
00:48:40,265 --> 00:48:42,354
Ești un criminal, Frank.

634
00:48:42,397 --> 00:48:44,008
Mai devreme sau mai târziu,
cineva te va opri

635
00:48:44,051 --> 00:48:46,445
cu o frânghie sau cu un glonț.

636
00:48:46,488 --> 00:48:50,405
Singura ta ieșire este să iei
șansele tale într-o sală de judecată.

637
00:48:50,449 --> 00:48:52,625
Ei bine, acum, crezi
acel detectiv era interesat

638
00:48:52,668 --> 00:48:55,584
pentru a mă duce într-o sală de judecată?

639
00:48:55,628 --> 00:48:57,369
[chicoti]

640
00:48:57,412 --> 00:48:59,458
Ei bine, ai ieșit destul de bine
în asta, nu-i așa, Ben?

641
00:48:59,501 --> 00:49:02,243
Bun bătrân Ben. Solid, de încredere.

642
00:49:02,287 --> 00:49:04,854
Legea vă oferă 3000 de dolari,
dar tu spui,

643
00:49:04,898 --> 00:49:06,421
„Nu, nu vreau
banii tăi murdari.”

644
00:49:06,465 --> 00:49:08,510
Nu Ben, nu bătrânul Ben.

645
00:49:09,990 --> 00:49:13,254
Dar adevărul este,
l-ai fi câștigat,

646
00:49:13,298 --> 00:49:14,952
pentru că exact asta
ceea ce ai avut în vedere.

647
00:49:14,995 --> 00:49:17,258
Un glonț în spate, doar,
nu ai curaj

648
00:49:17,302 --> 00:49:18,956
să o faci singur.

649
00:49:20,827 --> 00:49:22,220
[chicoti]

650
00:49:22,263 --> 00:49:24,483
Mai bine stai la coadă, Ben.

651
00:49:24,526 --> 00:49:26,485
Bărbați mai buni decât tine
ar vrea să mă vadă mort.

652
00:49:26,528 --> 00:49:29,488
Bărbați cărora nu le deranjează
un pic de sânge pe mâini.

653
00:49:32,404 --> 00:49:35,059
Lupii din față...

654
00:49:35,102 --> 00:49:38,627
iar şacalii din spate.

655
00:49:38,671 --> 00:49:41,717
Personal, aș prefera să fiu
târât în jos de lupi.

656
00:49:43,023 --> 00:49:45,156
Dacă nu mă bagi în închisoare.

657
00:49:45,199 --> 00:49:48,289
Dar gata de detectivi, huh,
Ben?

658
00:49:48,333 --> 00:49:50,900
Pentru că dacă vrei
duce-mă acolo,

659
00:49:50,944 --> 00:49:53,425
vei avea
să mă iei în tine.

660
00:49:58,517 --> 00:50:00,127
Bine, Frank.

661
00:50:03,957 --> 00:50:06,307
Ei bine, acum, Ben,
chiar vrei sa ma incerci?

662
00:50:06,351 --> 00:50:09,354
Adică, nici măcar nu ești
purtând o armă.

663
00:50:09,397 --> 00:50:11,834
Nu am nevoie de unul.

664
00:50:11,878 --> 00:50:13,010
[chicoti]

665
00:50:14,359 --> 00:50:15,882
Oh, Ben.

666
00:50:18,276 --> 00:50:20,278
Oh..

667
00:50:20,321 --> 00:50:24,543
Acesta este un moment pe care l-am așteptat
toată viața mea.

668
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
[geme]

669
00:50:42,387 --> 00:50:43,562
[mormai]

670
00:50:46,391 --> 00:50:47,740
[mormai]

671
00:50:48,915 --> 00:50:51,831
[respirând greu]

672
00:50:56,140 --> 00:50:57,489
[geme]

673
00:51:00,100 --> 00:51:03,016
[respirând greu]

674
00:51:04,887 --> 00:51:05,888
[mormai]

675
00:51:05,932 --> 00:51:06,889
[bucăituri]

676
00:51:06,933 --> 00:51:09,936
[respirând greu]

677
00:51:13,026 --> 00:51:15,942
[respirând greu]

678
00:51:20,425 --> 00:51:21,774
[geme]

679
00:51:32,785 --> 00:51:33,786
Ho!

680
00:51:35,440 --> 00:51:37,094
Scuzați-mă.

681
00:51:41,968 --> 00:51:44,927
[bucăitură]

682
00:51:49,149 --> 00:51:50,455
[respirând greu]

683
00:51:50,498 --> 00:51:51,804
[usa se deschide]

684
00:51:53,849 --> 00:51:54,850
[usa se inchide]

685
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
Dulcie: Oh, Frank.

686
00:52:00,552 --> 00:52:03,729
[respirând greu]

687
00:52:05,165 --> 00:52:06,384
[ofta]

688
00:52:06,427 --> 00:52:09,604
[respirând greu]

689
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
Lasă lumea să se termine acum...

690
00:52:19,179 --> 00:52:21,790
pentru că asta a meritat.

691
00:52:21,834 --> 00:52:24,010
Hai să-l ducem în casă.

692
00:52:29,450 --> 00:52:32,584
[muzică intensă]

693
00:52:55,346 --> 00:52:57,043
Sunt eu, nu-i așa?

694
00:52:58,697 --> 00:53:01,265
Dai viață unui băiat,

695
00:53:01,308 --> 00:53:03,441
priveste-l cum creste,

696
00:53:03,484 --> 00:53:06,183
începe să mergi, învață să călărești.

697
00:53:07,358 --> 00:53:10,012
Și îl vezi că începe la școală.

698
00:53:10,056 --> 00:53:13,538
O mică bucată din tine
ieşind în lume.

699
00:53:14,887 --> 00:53:18,238
Și îl vezi că se acru.

700
00:53:18,282 --> 00:53:22,199
Indiferent ce ai încerca să faci
ca să o opresc, nu e bine.

701
00:53:23,852 --> 00:53:27,291
Tu spui: „Este un băiat,
dă-i timp.”

702
00:53:27,334 --> 00:53:29,467
— Dă-i capul.

703
00:53:29,510 --> 00:53:32,644
Îți spui,
„Sălbăticia lui...

704
00:53:32,687 --> 00:53:34,907
tu ai fost sălbatic
la vârsta lui”.

705
00:53:37,257 --> 00:53:38,780
Dar știi.

706
00:53:40,652 --> 00:53:42,219
Ştii.

707
00:53:43,785 --> 00:53:47,224
Minciuna, jefuirea,

708
00:53:47,267 --> 00:53:50,575
a arde, a fura, a ucide!

709
00:53:51,358 --> 00:53:53,099
[ofta]

710
00:53:53,142 --> 00:53:56,102
Aceasta este moștenirea
dai lumii.

711
00:53:57,582 --> 00:54:00,324
Fiul tău.

712
00:54:00,367 --> 00:54:03,240
În adâncul inimii tale știi
poți să-l ierți chiar și asta

713
00:54:03,283 --> 00:54:05,198
pentru că el este fiul tău.

714
00:54:06,417 --> 00:54:08,201
Dar apoi vine acasă...

715
00:54:09,333 --> 00:54:12,858
un bărbat, care trăiește după armă.

716
00:54:13,946 --> 00:54:16,340
Și arma este îndreptată spre tine.

717
00:54:20,474 --> 00:54:23,782
Este pentru mine, nu-i așa?
piatra funerară?

718
00:54:23,825 --> 00:54:25,566
Dacă era Ben, ai fi făcut-o
l-a ucis aseară.

719
00:54:25,610 --> 00:54:27,220
Aveai licență.

720
00:54:28,526 --> 00:54:30,745
[cocoși de armă]

721
00:54:30,789 --> 00:54:34,880
Ar fi trebuit să te opresc
noaptea în care ai fugit.

722
00:54:34,923 --> 00:54:38,318
Aveai miros de moarte
despre tine chiar și atunci.

723
00:54:38,362 --> 00:54:40,842
Câți bărbați zac în pământ
ar fi în viață astăzi

724
00:54:40,886 --> 00:54:43,062
dacă aș fi avut curajul!

725
00:54:44,455 --> 00:54:46,805
Încă nu ai făcut-o, tată.

726
00:54:48,546 --> 00:54:51,244
Aș putea pleca de aici
pas pe rand,

727
00:54:51,288 --> 00:54:53,333
umblă sus,

728
00:54:53,377 --> 00:54:56,641
pune un pistol la capul lui Ben
și apăsați pe trăgaci.

729
00:54:57,555 --> 00:54:59,861
Și tot ai sta acolo...

730
00:55:15,877 --> 00:55:17,966
Ești făcut din apă, tată.

731
00:55:18,010 --> 00:55:21,796
Dacă ai fi putut folosi asta,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

732
00:55:23,363 --> 00:55:26,453
[ batjocori]
Oh, eu sunt...

733
00:55:26,497 --> 00:55:29,151
Am jurat că nu voi fi niciodată ca tine,

734
00:55:29,195 --> 00:55:31,371
si de aceea
Am învățat să-l folosesc.

735
00:55:33,678 --> 00:55:34,809
A trăi cu tine a fost ca...

736
00:55:34,853 --> 00:55:36,463
[respirând greu]

737
00:55:36,507 --> 00:55:40,206
ca sprijinindu-se pe o trestie cu
picioarele mi s-au scufundat în noroiul râului.

738
00:55:41,468 --> 00:55:42,991
Dar te-am iubit, Frank.

739
00:55:43,035 --> 00:55:45,951
Ai avut ce era mai bun.
ți-am dat totul.

740
00:55:46,647 --> 00:55:49,476
Totul era prea mult.

741
00:55:49,520 --> 00:55:51,696
A trebuit să cobor de sub...

742
00:55:52,610 --> 00:55:54,133
sau mori.

743
00:56:03,055 --> 00:56:04,186
Sincer.

744
00:56:04,230 --> 00:56:05,231
[usa se deschide]

745
00:56:12,891 --> 00:56:14,719
Acum, ce este asta?

746
00:56:14,762 --> 00:56:16,721
Bani de la fermă.

747
00:56:16,764 --> 00:56:18,766
Ia-l și lasă-ne în pace.

748
00:56:18,810 --> 00:56:21,900
[expiră brusc]
Oh...

749
00:56:21,943 --> 00:56:25,382
Crezi că ai putea cumpăra
ieși din asta, pa?

750
00:56:25,425 --> 00:56:27,253
Ai venit acasă să sapi un mormânt.

751
00:56:27,296 --> 00:56:30,691
Lasă-l gol.
Ia banii și pleacă.

752
00:56:30,735 --> 00:56:33,259
Ai întârziat cu vreo 15 ani.

753
00:56:34,434 --> 00:56:36,654
Cine este, Frank?

754
00:56:36,697 --> 00:56:38,395
Care dintre noi?

755
00:56:38,438 --> 00:56:40,962
[muzică dramatică]

756
00:56:41,920 --> 00:56:43,400
[usa se deschide]

757
00:56:44,270 --> 00:56:45,402
[usa se inchide]

758
00:56:53,453 --> 00:56:55,194
[cal pufnește]

759
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
Te pot ajuta?

760
00:56:59,981 --> 00:57:02,897
Cred că calul meu a aruncat un pantof.

761
00:57:10,383 --> 00:57:13,342
- Ești singur aici?
- Da.

762
00:57:13,386 --> 00:57:14,735
Da, sunt singur.

763
00:57:18,696 --> 00:57:21,176
Ei bine, nu e nimic în neregulă
cu pantoful.

764
00:57:27,139 --> 00:57:28,140
[cocoși de armă]

765
00:57:40,892 --> 00:57:42,502
Bine, Billy.

766
00:57:42,546 --> 00:57:45,462
[muzică intensă]

767
00:58:07,005 --> 00:58:08,876
Știi cine sunt?

768
00:58:10,443 --> 00:58:13,402
- Vorbesc cu tine.
- Nu, domnule. Eu nu.

769
00:58:20,497 --> 00:58:22,542
Lucrezi aici mult timp?

770
00:58:22,586 --> 00:58:24,849
O lună, poate mai mult.

771
00:58:24,892 --> 00:58:26,764
Poate mă poți ajuta.

772
00:58:27,678 --> 00:58:29,636
Caut pe cineva.

773
00:58:29,680 --> 00:58:33,510
Un bărbat pe nume Cole. Frank Cole.

774
00:58:34,598 --> 00:58:36,556
Billy...

775
00:58:36,600 --> 00:58:39,341
Tu ești... ești Billy Nolan.

776
00:58:39,385 --> 00:58:41,169
Ți-am pus o întrebare.
Frank Cole...

777
00:58:41,213 --> 00:58:42,475
Ai auzit vreodată de el?
Îl cunoști?

778
00:58:42,519 --> 00:58:43,476
Nu.

779
00:58:50,570 --> 00:58:53,486
[muzică dramatică]

780
00:59:16,335 --> 00:59:17,989
Georgie Sam?

781
00:59:21,732 --> 00:59:22,776
Georgie Sam?

782
00:59:22,820 --> 00:59:24,517
[Georgie gemu]

783
00:59:27,389 --> 00:59:30,349
[muzică dramatică]

784
00:59:33,439 --> 00:59:35,354
Ce naiba sa întâmplat?

785
00:59:39,358 --> 00:59:40,838
[ofta]

786
00:59:40,881 --> 00:59:44,581
- B... Billy Nolan.
- Billy Nolan a făcut asta?

787
00:59:44,624 --> 00:59:46,147
Uh, omul lui.

788
00:59:48,062 --> 00:59:51,849
Îl caută pe Frank.

789
00:59:51,892 --> 00:59:53,415
Frank Colby?

790
01:00:05,427 --> 01:00:07,473
Dulcie: Ben!

791
01:00:07,516 --> 01:00:09,475
Unde te duci?

792
01:00:09,518 --> 01:00:11,433
La revedere, dragă.

793
01:00:11,477 --> 01:00:13,871
Oh, nu, Ben. Nu tu.

794
01:00:13,914 --> 01:00:15,394
ce faci?

795
01:00:22,531 --> 01:00:24,011
Eu plec, ta.

796
01:00:24,055 --> 01:00:25,796
Pleacă? De ce?

797
01:00:25,839 --> 01:00:28,189
Repararea unei greșeli din trecut.

798
01:00:28,233 --> 01:00:32,237
Ar fi trebuit să fiu cel care mergea
Acum 15 ani, nu Frank.

799
01:00:32,280 --> 01:00:35,370
Ce vrei, Ben?
Vrei ferma?

800
01:00:36,589 --> 01:00:38,765
Ia-l, este al tău.

801
01:00:38,809 --> 01:00:40,288
E puțin târziu, tată.

802
01:00:40,332 --> 01:00:43,161
Ce, ești răutăcios?
Supărat?

803
01:00:43,204 --> 01:00:45,511
L-ai câștigat. Ia-o.

804
01:00:51,299 --> 01:00:52,605
La revedere, pa.

805
01:00:55,608 --> 01:00:57,088
Ben...

806
01:00:59,830 --> 01:01:01,962
Vrei să mă auzi spunând asta.

807
01:01:03,747 --> 01:01:05,139
În regulă.

808
01:01:05,749 --> 01:01:07,272
Îmi pare rău.

809
01:01:09,230 --> 01:01:12,320
Poate că ar fi fost de ajuns
saptamana trecuta, pa.

810
01:01:12,364 --> 01:01:14,627
Dar acum este, nu e nimic.

811
01:01:19,937 --> 01:01:21,939
[se apropie pași]

812
01:01:21,982 --> 01:01:23,462
[usa se deschide]

813
01:01:24,681 --> 01:01:26,595
- Unde e Frank?
- De ce?

814
01:01:26,639 --> 01:01:29,903
Billy Nolan e în oraș.
Îl caută pe Frank.

815
01:01:29,947 --> 01:01:32,340
Se vor găsi unul pe altul
destul de curând.

816
01:01:32,384 --> 01:01:35,256
Ei bine, cred
Frank ar trebui să știe.

817
01:01:35,300 --> 01:01:36,431
De ce?

818
01:01:36,475 --> 01:01:37,868
Un bărbat nu vine să caute
pentru un prieten

819
01:01:37,911 --> 01:01:39,696
cum arata Billy
pentru Frank.

820
01:01:43,874 --> 01:01:46,311
Lupii din față...

821
01:01:46,354 --> 01:01:49,009
- Ce?
- Ia-l pe Frank, dragă.

822
01:01:49,053 --> 01:01:50,663
Ce sa întâmplat în oraș, Shiloh?

823
01:01:50,707 --> 01:01:53,579
Billy se opri la livrea
stabil în căutarea unor răspunsuri.

824
01:01:53,622 --> 01:01:54,841
Nu le-a prins.

825
01:01:54,885 --> 01:01:57,235
A trebuit să-l părăsesc pe Georgie Sam
la doctori.

826
01:01:59,106 --> 01:02:01,021
- A plecat.
- A plecat?

827
01:02:01,065 --> 01:02:03,632
Curățat.
I-a luat toate lucrurile.

828
01:02:04,677 --> 01:02:06,984
- Shiloh.
- Da?

829
01:02:07,027 --> 01:02:09,334
- Am nevoie de calul tău.
- El este al tău.

830
01:02:09,377 --> 01:02:12,163
- Mulţumesc.
- Ce este, Ben?

831
01:02:12,206 --> 01:02:14,078
- Nu sunt sigur.
- Ei bine, spune!

832
01:02:14,121 --> 01:02:16,254
Ceva a spus Frank.

833
01:02:16,297 --> 01:02:20,171
Dacă se despart, dacă Billy Nolan
il cauta...

834
01:02:20,214 --> 01:02:21,955
Ei bine, de ce ar veni aici?

835
01:02:21,999 --> 01:02:24,958
Acesta ar fi primul loc
Billy s-ar uita.

836
01:02:25,002 --> 01:02:26,612
Aici este casa.

837
01:02:28,832 --> 01:02:30,921
Vezi, nu?

838
01:02:30,964 --> 01:02:32,749
Acea piatră funerară era pentru el însuși.

839
01:02:32,792 --> 01:02:35,664
[muzică dramatică]

840
01:02:36,622 --> 01:02:38,450
A venit acasă să moară.

841
01:02:44,151 --> 01:02:47,285
[muzica continuă]

842
01:03:09,220 --> 01:03:11,788
Crezi că ar fi fost
este diferit dacă ar trăi?

843
01:03:15,052 --> 01:03:17,228
Billy Nolan e în oraș.

844
01:03:18,533 --> 01:03:19,970
Bun.

845
01:03:20,013 --> 01:03:21,536
Ben: Ce vei face?

846
01:03:21,580 --> 01:03:23,843
Ei bine, cred
Mă voi coborî și mă voi întâlni cu el.

847
01:03:23,887 --> 01:03:28,021
Un vechi prieten vine în oraș,
este cel puțin un om poate face.

848
01:03:28,065 --> 01:03:29,762
Ce s-a întâmplat între voi,
Frank?

849
01:03:29,806 --> 01:03:33,505
Între mine și Billy?
Ei bine, suntem groși ca hoții.

850
01:03:33,548 --> 01:03:37,291
Ei bine, chiar am împărtășit
aceleasi fete. [chicoti]

851
01:03:37,335 --> 01:03:40,599
Îmi amintesc de o fetiță,
fată de fermă.

852
01:03:41,556 --> 01:03:43,428
Slab, prost...

853
01:03:45,952 --> 01:03:48,999
Mă uitam uneori la ea
și m-aș întreba, aș spune,

854
01:03:49,042 --> 01:03:50,827
„Băiete, ce cauți aici?”

855
01:03:52,437 --> 01:03:54,787
Billy, nu-i place
oricine să...

856
01:03:58,312 --> 01:04:00,488
Pentru că așa cum este, el doar...

857
01:04:03,143 --> 01:04:05,754
[razand]

858
01:04:07,017 --> 01:04:08,757
El... a văzut într-o zi.

859
01:04:10,237 --> 01:04:12,544
Părul slăbănog, firav...

860
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
Adică, nu știu
de ce cineva ar...

861
01:04:22,946 --> 01:04:24,338
Ei bine, Billy, el, uh...

862
01:04:24,382 --> 01:04:26,688
Vrea să te omoare, nu-i așa?

863
01:04:26,732 --> 01:04:28,777
Nu-ți place să fii lovit.

864
01:04:32,303 --> 01:04:34,479
Billy nu va rezista
pentru asta.

865
01:04:38,570 --> 01:04:41,181
Un bărbat ar trebui să vină acasă să moară.
Nu ești de acord, Ben?

866
01:04:41,225 --> 01:04:43,270
Adică, deci unde
rudele lui îl pot arăta cum trebuie

867
01:04:43,314 --> 01:04:45,707
si plange peste el...

868
01:04:46,491 --> 01:04:48,536
îngroapă-l frumos și îngrijit.

869
01:04:51,539 --> 01:04:54,020
știi,
Te văd acum, Ben,

870
01:04:54,064 --> 01:04:55,587
stând deasupra mea.

871
01:04:56,588 --> 01:04:58,677
Lacrimile curg pe față.

872
01:04:58,720 --> 01:05:01,723
Tată strângându-și mâinile.

873
01:05:01,767 --> 01:05:04,291
Dulcie...

874
01:05:04,335 --> 01:05:07,816
[chicoti]
Adică, cum vei face

875
01:05:07,860 --> 01:05:10,515
stai sa nu radi
cu voce tare, Ben?

876
01:05:15,737 --> 01:05:19,437
Frank,
îți amintești când eram copii,

877
01:05:19,480 --> 01:05:23,223
anul în care ta ne-a cumpărat
puștile, ne-am dus la vânătoare?

878
01:05:24,746 --> 01:05:28,315
Ei bine, o dată, doar o dată

879
01:05:28,359 --> 01:05:30,709
Am vrut să ies înainte.

880
01:05:32,885 --> 01:05:34,974
Am stat ore în șir în zăpadă,

881
01:05:35,018 --> 01:05:37,803
umed, rece.

882
01:05:37,846 --> 01:05:41,850
[chicotește] Am adus înapoi
o pereche de iepuri.

883
01:05:41,894 --> 01:05:44,114
Undeva ai găsit o căprioară.

884
01:05:44,157 --> 01:05:45,942
[chicotește] Undeva.

885
01:05:47,595 --> 01:05:49,946
Era ca și cum
chiar și căprioarele au fost...

886
01:05:54,037 --> 01:05:56,648
Nu am adus niciodată iepurii
acasă. I-am îngropat.

887
01:05:59,129 --> 01:06:01,305
Te-am vrut mort, Frank.

888
01:06:06,266 --> 01:06:08,703
Băiete, nu trebuie să-ți faci griji
despre asta nu mai mult.

889
01:06:08,747 --> 01:06:11,489
Bătrânul Billy va avea grijă
de asta pentru tine.

890
01:06:12,620 --> 01:06:14,709
Du-te acasă.

891
01:06:14,753 --> 01:06:17,451
- Tu vii cu mine.
Frank: De ce?

892
01:06:19,323 --> 01:06:22,282
Ai ieșit din profunzime, Ben.

893
01:06:22,326 --> 01:06:24,763
Du-te acasă. Am o întâlnire în oraș.

894
01:06:26,765 --> 01:06:28,462
În regulă.

895
01:06:28,506 --> 01:06:31,378
Ei bine, acum, poate doar tu
nu înțeleg vorbirea simplă.

896
01:06:31,422 --> 01:06:33,554
nu te vreau!

897
01:06:33,598 --> 01:06:36,035
Ai de ales, Frank.

898
01:06:36,079 --> 01:06:38,342
Vino cu mine
sau merg cu tine.

899
01:06:38,385 --> 01:06:40,387
crezi tu
ai putea sa faci acel bat?

900
01:06:40,431 --> 01:06:42,781
O să mai încerc.

901
01:06:50,615 --> 01:06:53,531
[razand]

902
01:06:55,707 --> 01:06:58,275
Băiete, nu știi
cand sa renunti, nu?

903
01:06:59,015 --> 01:06:59,972
Nu.

904
01:07:02,105 --> 01:07:03,932
Mergem acasă, Frank.

905
01:07:08,981 --> 01:07:10,635
Mergem acasă, Ben.

906
01:07:18,077 --> 01:07:20,427
- Randy.
- Hm?

907
01:07:20,471 --> 01:07:22,516
Te-ai oprit vreodată să te gândești
cât de aproape ai venit

908
01:07:22,560 --> 01:07:24,910
să plece în prima zi?

909
01:07:24,953 --> 01:07:27,956
Cauți ceva
sa te sperii?

910
01:07:28,000 --> 01:07:31,003
Ei bine, dacă nu ai fi ieșit
la fermă în ziua aceea,

911
01:07:31,047 --> 01:07:33,266
nu ne-am fi întâlnit niciodată.

912
01:07:33,310 --> 01:07:35,312
Răspunsul la asta este
destul de simplu.

913
01:07:35,355 --> 01:07:37,531
Am făcut-o și am făcut-o.

914
01:07:39,098 --> 01:07:40,360
[usa se deschide]

915
01:07:41,013 --> 01:07:43,972
[muzică intensă]

916
01:08:04,515 --> 01:08:06,038
[usa se inchide]

917
01:08:15,874 --> 01:08:18,790
[muzică instrumentală]

918
01:08:34,153 --> 01:08:35,676
[ zgomot ]

919
01:09:25,248 --> 01:09:28,425
[caii trapând]

920
01:09:35,432 --> 01:09:36,433
[cocoși de armă]

921
01:09:36,476 --> 01:09:39,610
[muzică dramatică]

922
01:09:49,359 --> 01:09:52,536
[caii trapând]

923
01:10:04,461 --> 01:10:06,854
[spărtură de sticlă]

924
01:10:09,335 --> 01:10:12,469
[împușcături]

925
01:10:16,342 --> 01:10:17,691
[geme]

926
01:10:20,651 --> 01:10:23,784
[muzică intensă]

927
01:10:25,482 --> 01:10:27,092
[sticlă se sparge]

928
01:10:27,135 --> 01:10:28,267
[cocoși de armă]

929
01:10:28,311 --> 01:10:29,834
[împușcătură]

930
01:10:31,139 --> 01:10:32,576
Nu trage.

931
01:10:34,273 --> 01:10:36,580
[muzica continuă]

932
01:10:36,623 --> 01:10:39,147
- Eu intru acolo.
- Nu, nu eşti.

933
01:10:40,323 --> 01:10:43,064
Oh, încearcă să mă oprești.

934
01:10:43,108 --> 01:10:45,850
Frank: Billy!
Billy, mă auzi?

935
01:10:45,893 --> 01:10:47,504
te aud!

936
01:10:47,547 --> 01:10:52,291
Suntem tu și eu, Billy,
cum a fost mereu!

937
01:10:52,335 --> 01:10:53,814
Hai afară
unde te pot uita!

938
01:10:53,858 --> 01:10:55,903
Să vedem cine pleacă!

939
01:11:12,572 --> 01:11:14,661
[usa se deschide]

940
01:11:19,187 --> 01:11:20,232
[cocoși de armă]

941
01:12:10,369 --> 01:12:13,111
[împușcături]

942
01:12:14,242 --> 01:12:16,375
[împușcătură]

943
01:12:16,419 --> 01:12:19,596
[muzică dramatică]

944
01:12:36,134 --> 01:12:39,050
[respirând greu]

945
01:12:50,191 --> 01:12:53,151
[muzică instrumentală]

946
01:13:02,682 --> 01:13:04,162
Ben...

947
01:13:05,555 --> 01:13:08,993
Uite, lacrimi.

948
01:13:31,842 --> 01:13:34,975
[muzică instrumentală]

949
01:14:00,871 --> 01:14:02,786
Nu pot merge cu tine, Randy.

950
01:14:02,829 --> 01:14:06,224
- Știu.
- Nu le pot lăsa acum.

951
01:14:07,704 --> 01:14:08,966
Ben...

952
01:14:10,402 --> 01:14:11,882
tatăl meu...

953
01:14:13,753 --> 01:14:15,842
Prea multe cicatrici.

954
01:14:16,626 --> 01:14:18,454
Prea multe răni deschise.

955
01:14:20,368 --> 01:14:22,501
Au nevoie de mine.

956
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
Mai mult decât mine, Dulcie?

957
01:14:27,854 --> 01:14:30,074
Vino după mine mai târziu...

958
01:14:31,075 --> 01:14:32,598
daca tot ma vrei.

959
01:14:32,642 --> 01:14:35,819
[muzică instrumentală]

960
01:14:42,565 --> 01:14:44,828
Te rog, revino pentru mine.

961
01:14:44,871 --> 01:14:47,091
Randy: Nu au putut
ține-mă departe.

962
01:14:54,446 --> 01:14:57,188
- Promit?
- Iţi promit.

963
01:14:59,538 --> 01:15:02,454
[muzica continuă]

964
01:15:17,121 --> 01:15:18,688
Nu este pentru totdeauna, Randy.

965
01:15:18,731 --> 01:15:21,647
Doar așa pare.

966
01:15:21,691 --> 01:15:24,955
Adică, pleci puțin
fata, cand te intorci...

967
01:15:24,998 --> 01:15:27,218
vei avea o femeie
te asteapta.

968
01:15:29,089 --> 01:15:32,528
- Sper că sunt pe măsura ei.
- Vei fi.

969
01:15:36,967 --> 01:15:40,361
- La revedere, Georgie Sam.
- La revedere, Randy.

970
01:15:51,329 --> 01:15:54,288
[muzică instrumentală]

971
01:16:07,867 --> 01:16:11,001
[temă muzicală]

972
01:16:40,857 --> 01:16:44,034
[muzica continuă]

973
01:16:48,952 --> 01:16:52,129
[muzică instrumentală]